ترجمة سورة الانفطار

إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ 1

Quando il cielo si squarcerà

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ 2

e saranno dispersi gli astri

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ 3

e confonderanno le loro acque i mari

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ 4

e saranno sconvolti i sepolcri,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 5

ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ 6

O uomo, cosa mai ti ha ingannato circa il tuo Nobile Signore

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ 7

Che ti ha creato, plasmato e t'ha dato armonia

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ 8

e Che ti ha formato nel modo che ha voluto?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ 9

No, voi tacciate di menzogna il Giudizio,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ 10

nonostante [veglino] su di voi dei custodi,

كِرَامًا كَاتِبِينَ 11

nobili scribi,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ 12

ben consci di quello che fate.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ 13

In verità i giusti saranno nella Delizia,

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ 14

e in verità i peccatori nella Fornace

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ 15

in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ 16

senza potervi sfuggire.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 17

Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 18

E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ 19

Il Giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché. In quel Giorno [tutto] il potere apparterrà ad Allah.