ترجمة سورة العلق

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ 1

¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado,

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ 2

ha creado al hombre de sangre coagulada!

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ 3

¡Recita! Tu Señor es el Munífico,

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ 4

que ha enseñado el uso del cálamo,

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ 5

ha enseñado al hombre lo que no sabía.

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ 6

¡No! El hombre, en verdad, se rebela,

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ 7

ya que cree bastarse a sí mismo.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ 8

Pero todo vuelve a tu Señor.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ 9

¿Has visto a quien prohíbe

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ 10

A un siervo orar?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ 11

¿Te parece que sigue la Dirección

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ 12

O que ordena el temor de Dios?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 13

¿No te parece que desmiente y se desvía?

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ 14

¿No sabe que Dios ve?

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ 15

¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ 16

copete que miente, que peca.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ 17

Y ¡que llame a sus secuaces,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ 18

que Nosotros llamaremos a los que precipitan!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ 19

¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!