ترجمة سورة البلد

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ 1

Клянусь непреклонной клятвой - Меккой - Запретным городом! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 20 айатов. Аллах поклялся Запретным городом Меккой, где живёт Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - в котором он вырос и который он любил, и поклялся родителем и его потомками, поскольку они хранят человеческий род и заселяют землю, что человек с самого рождения испытывает тяготы и трудности на протяжении всей своей жизни. Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]]

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ 2

Ведь ты живёшь в этом городе, удостаивая его этим ещё большим почётом и уважением.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ 3

И клянусь родителем и его потомками, которыми сохраняется человеческий род и заселяется земля.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ 4

Поистине, Мы сотворили человека, и он испытывает тяготы и трудности с самого первого момента его сотворения и до конца его жизни.

أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ 5

Неужели человек, обременённый всеми этими тяготами, полагает, что никто не может его покорить?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا 6

Он говорит: "Я израсходовал несметное богатство на вражду с Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует!). Я израсходовал это богатство, чтобы отвратить его от ислама".

أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ 7

Неужели он думает, что его деяния скрыты от всех, и никто не знает о них, даже Тот, кто его сотворил?!

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ 8

Разве Мы не наделили его парой глаз, с помощью которых он может видеть,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ 9

языком и парой губ, чтобы он мог говорить и выражать свои мысли?

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ 10

И указали ему на путь добра и на путь зла, и направили его к выбору.

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ 11

Он не извлёк пользы из того, чем Мы наделили его, и не преодолел препятствие, которое мешает ему идти по пути спасения - скупость своей души.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ 12

И откуда тебе знать, как преодолеть это препятствие?

فَكُّ رَقَبَةٍ 13

Это - отпустить на волю одного раба, освободив его от рабства,

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ 14

или же накормить в тяжкий день голода

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ 15

сироту из своих родственников, нуждающегося в утешении и сочувствии из-за бедности, и чтобы поддержать родственные связи,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ 16

и обездоленного, который страдает от нужды и нищеты.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ 17

Сверх того, человек, который совершает вышеупомянутые благодеяния, должен быть из верующих, побуждающих друг друга к терпению и милосердию.

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ 18

Люди, обладающие этими качествами, - счастливы. Им будет вручена Книга их деяний в правую руку, и будут они обитателями рая.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ 19

А те, которые не уверовали в Коран и опровергали Наши знамения, доказывающие истину, - несчастны, и их постигнет наказание.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ 20

Их окружит со всех сторон пылающий огонь, в котором они будут закрыты.