ترجمة سورة العلق

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ 1

Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato,

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ 2

ha creato l'uomo da un'aderenza.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ 3

Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo,

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ 4

Colui Che ha insegnato mediante il calamo,

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ 5

che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ 6

Invece no! Invero l'uomo si ribella,

أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ 7

appena ritiene di bastare a se stesso.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ 8

In verità il ritorno è verso il tuo Signore.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ 9

Hai visto colui che proibisce

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ 10

al servo di eseguire l'orazione?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ 11

Pensi che segua la guida,

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ 12

che comandi il timore [di Allah]?

أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 13

Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle?

أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ 14

Non sa che, invero, Allah vede?

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ 15

Stia in guardia: se non smette, Noi lo afferreremo per il ciuffo,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ 16

il ciuffo mendace peccaminoso.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ 17

Chiami pure il suo clan:

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ 18

Noi chiameremo i guardiani.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ 19

No, non gli obbedire, ma prosternati e avvicinati.